Shelton said that?

[tiffou100]

When Shelton asked Dasilva a series of pumps, he had the opportunity to talk about girls from school. I would like someone to tell me exactly what he said at that time? I ask this because I notice that there are many differences between the versions of the film and want to know what was really said!

[Spanky]

I'm not sure what scene you're talking about, but there's really only one scene I know off the top of my head where those two actually converse. That is when they are all outside and Shelton is evaluating everyone and DeSilva calls him an asshole.

[tiffou100]

That's right. While Dasilva made pumps Shelton made a great remark to everyone and let me know what au'il say exactly?

[Spanky]

I think he just made a point that girls won't be exempt from punishment maybe? I don't know for sure though.

[Metal Matt]

If you're talking about the scene where Shelton orders De Silva to do push ups, here's what he said:

Shelton: "Now you women might think that because you're so much more delicate, you deserve some sort of special treatment, and once a month we're just going to get on out of your way. Well, you can forget it. The same rules apply for everybody. Only the fittest survive."

[tiffou100]

What did he tell you by "once a month we're just going to get on out of your way." ?

[Spanky]

He's referring to their menstrual cycles. I don't know elsewhere, but in America, we refer to that as a woman's "time of the month" sometimes.

[tiffou100]

Shelton said extactement the same in the French varsion. They do not change too much the sentences in this film went okay then :-) I suspected that fesait reference to the menstrual cycle but I wanted even though I was the only one to think that ...